Converse com a Amanda
Envie sua mensagem. Amanda responde imediatamente.
Sinta-se à vontade para compartilhar detalhes do projeto - mantemos as informações em sigilo.
Perguntas sobre Serviços de Locução, Dublagem & Estúdio de Gravação de Voz
É rápido buscar perguntas e respostas nesta página. Amanda está continuamente a atualizando com perguntas importantes e novas informações que têm impactado positivamente seu trabalho com parceiros e clientes.
Visite esta página sempre que quiser estar atualizado sobre tendências da indústria de locução, dicas sobre como contratar um dublador e uma variedade de outras respostas transparentes sobre o serviço de locutora.
Esse conteúdo é focado em lhe oferecer o necessário para atingir um resultado ainda maior que o esperado para seu projeto de Audiovisual, de Dublagem, de Tradução, de Locução e Localização.
Você oferece castings de voz e dublagem em português brasileiro?
Sim, eu ofereço castings personalizados para locução, voiceover e dublagem para comerciais, filmes e outras mídias, \tours virtuais e VR, treinamento, videogames e animação. Eu ofereço castings com alta eficiência e atores e atrizes de alto desempenho para atingir o resultado esperado durante a sessão.
Sempre que você precisar de um casting em BRPT, eu me comprometo a encontrar o talento, mesmo que o briefing mude ou o perfil de voz mude (de mulher para homem, ou de homem para mulher, ou de jovem para meia-idade, etc.). Mais do que encontrar o profissional de voz, eu ajudo você a se comunicar com ele ou ela e obter a tomada perfeita do talento de voz. É um compromisso do qual meu estúdio (A: Production Ltda.) se orgulha com 100% de sucesso na última década de casting em português brasileiro para agências de marketing e criação na Europa, EUA, América Latina, África e Ásia.
Você organiza uma sessão de gravação com a presença de um engenheiro de som? Eu e meu cliente podemos ouvir e assistir à sessão?
Sim. Posso gravar outros talentos comigo sendo a engenheira de áudio ou com outros engenheiros de áudio no meu estúdio e hospedar sessões impecáveis de pre-mixagem e reprodução de gravação do voiceover para o cliente. Portanto, você e o cliente ouvem e assistem à sessão no Teams, Zoom e outros aplicativos de teleconferência simultaneamente.
Dessa forma, você e seus clientes podem participar da sessão de gravação remota e fornecer feedback em tempo real enquanto assistem e ouvem áudio e vídeo em HD com revisões de pré-mixagem. No meu estúdio, reproduzimos a voz gravada com a imagem durante a sessão, para que os clientes possam avaliar o resultado e validar a tomada ou não.
Além disso, podemos acomodar qualquer fuso horário em nossas sessões.
Posso ter certeza de que você seguirá minhas instruções?
Sim, porque crio um arquivo de projeto personalizado e preencho um brief, onde definimos o escopo do projeto, incluindo o script original pronto para ser gravado; arquivo(s) que você espera receber no final; preferências, expectativas, instruções, tudo o que você quer que eu siga e respeite.
Após nossa conversa, uso o brief para nos guiar na produção da locução que você precisa.
Mas e se eu não gostar do resultado?
Sempre retornaremos ao briefing do projeto e às suas instruções para ter uma referência objetiva e clara em qualquer caso de solicitação de modificação, melhoria ou revisão.
O planejamento, a gravação e a entrega dos meus serviços são guiados pelo seu briefing.
Se você estiver insatisfeito com algum aspecto do meu trabalho ou mesmo com todo o serviço, discutir o que pode ser melhorado para atender às suas necessidades e descobrir em qual aspecto sua expectativa foi diferente da minha entrega e do briefing.
Dessa forma, tenho certeza de que podemos encontrar uma solução juntos.
Quais equipamentos serão usados na minha gravação?
Eu gravo em uma cabine vocal isolada e tratada em um microfone condensador Neumann TLM 103 e as interfaces Arturia Minifuse 4 e Focusrite Scarlet.
Posso usar ProTools ou Adobe Audition CC.
Meu áudio é sempre aprovado e solicitado por vários engenheiros e estúdios, incluindo por meio de sessões remotas comerciais de empresas líderes globais.
Se necessário, podemos usar o Source Connect Standard ou outro software de gravação remota de sua preferência.
Você pode ir para outro estúdio para gravar?
Sim, podemos discutir os detalhes por e-mail.
Podemos agendar uma sessão remota dirigida ao vivo?
Sim, com certeza. Devido às experiências bem-sucedidas que sempre temos com estúdios americanos e europeus, recomendo que você agende uma reunião, ligação ou sessão remota dirigida se tiver solicitações específicas e minuciosas sobre a performance/pronúncia ou se quiser me dirigir como se estivéssemos juntos no estúdio.
Você pode monitorar minha gravação e fornecer feedback em tempo real por meio da maioria dos aplicativos de teleconferência (Zoom, Google Meet, Microsoft Team, WhatsApp, Skype...) ou pode me gravar em tempo real por meio do Source Connect, Session Link Pro, VST Connect e Clean Feed.
Qual é o seu tempo de resposta?
Normalmente respondo em 30 minutos e entrego gravações urgentes em menos de 1 hora, dentro ou fora do horário comercial.
Se o projeto tiver até 30 minutos de áudio finalizado e editado, e não exigir tanta urgência, posso entregar no mesmo dia.
Sinta-se à vontade para compartilhar suas necessidades e preocupações para que eu possa verificar minha disponibilidade para corresponder à sua agenda.
Onde posso baixar suas demos de locução?
Você pode baixar minhas demos na página Baixar demos de locução. Você também pode encontrar mais amostras de trabalhos anteriores em ideos no meu perfil do Vimeo e em breve você também encontrará mais demos no meu armazenamento profissional de [amostras de locução em inglês e português brasileiro. Basta me pedir o link.
Se você não encontrou o tom, estilo, interpretação, atributos vocais, envie-me uma mensagem.
Tenho muitos outros estilos e tons de projetos anteriores.
Você pode gravar uma amostra do meu roteiro?
Sim, posso gravar uma amostra se necessário.
Envie-me uma mensagem com o roteiro, a direção artística e uma breve explicação do motivo pelo qual você precisa de uma amostra personalizada.
Você aceita projetos relacionados a IA, TTS, ou voz sintética?
Sim, aceito como engenheira de áudio. No entanto, desde nossa primeira comunicação, deve ficar claro que o projeto é um projeto relacionado à IA e como eu participarei do processo - se for:
- para treinamento em inteligência artificial,
- para clonagem e modelagem de outra voz,
- para ajudar a gerar e polir uma amostra de voz de IA ou demonstração de voz de IA para um cliente,
- para editar, analisar, fazer controle de qualidade ou engenharia de fala de IA,
- para oferecer consultoria e aconselhamento especializado sobre voz, fonemas e vozes de IA em português brasileiro,
- ou para outros propósitos e tarefas.
Hoje em dia, há uma infinidade de maneiras de usar voz em projetos baseados em IA e ficarei feliz em recebê-los para uma discussão inicial e orçamento, desde que o uso controlado e a compensação sejam consistentes e tenham a intenção de ajudar, educar e entreter as pessoas de maneira idônea.
O mesmo vale para os atores que escalo para projetos maiores. Seja seu projeto pequeno ou grande, por favor, me avise se seu projeto está relacionado ao desenvolvimento de voz de IA. Depois de discutirmos os detalhes, uso, contrato e orçamento, convidarei e trabalharei apenas com atores que se sintam confortáveis e e se interessem em projetos de locução de IA.
Quais métodos de pagamento você usa?
Recebo pagamentos por meio de Payoneer, Wise, cartões de crédito e contas bancárias proprietárias no Brasil, Europa e EUA, em euros (€), dólares americanos (US$), libras esterlinas (£) e reais brasileiros (R$). Envie-me uma mensagem se precisar pagar com qualquer outro método ou moeda. Atualmente, não usamos PayPal (somente em situações extremas).
Quanto custa contratar um locutor?
Depende do tamanho do projeto, seus requisitos artísticos, técnicos e de estúdio, bem como o uso e a exposição da voz e da performance. A matemática é simples: eu cobro com base no tempo, infraestrutura e energia investidos na tarefa + uso. A maioria dos projetos se enquadra nessa categoria simplificada. Se o projeto tiver um tipo especial de uso, solicitação ou promoção paga, encontraremos um acordo sobre o preço final e a concessão dos direitos.
Você cobra pela taxa de direitos de uso comercial?
Quase sempre, mas isso não é algo com que se preocupar.
Isso significa simplesmente que reconheço que minha voz será usada para fins comerciais, que permito que você a use nas circunstâncias que mencionou e que o preço do serviço reflete isso.
Em outras palavras, se minha voz for associada a uma marca, um produto, uma empresa, uma ideologia ou uma propriedade de terceiros que pode envolver dinheiro e transações comerciais, eu concederei direitos comerciais.
Então, se minha voz não for usada em uma ocasião pequena, pessoal, não lucrativa e limitada, e se você for uma empresa, agência, empresa, estúdio ou desenvolvedor que pretende expandir sua ideia ou vender um produto, vídeo ou serviço com minha voz, é provável que você receba os direitos comerciais sem nem mesmo precisar pensar sobre isso ou solicitá-lo.
Você cobra pela taxa de direitos de transmissão?
Às vezes. Os direitos de transmissão e seu preço refletem o tamanho e a qualidade do público, juntamente com minha autorização formal do uso da minha voz em situações extraordinárias: geralmente para anúncios pagos e conteúdo promovido.
Se o projeto for transmitido (TV, rádio, streaming, Internet...), pago para ser anunciado, usado em canais pagos ou posts impulsionados/promovidos, o público será maior do que se fosse apenas orgânico.
A receita e o impacto esperados de um anúncio pago são altos, assim como a exposição, os requisitos e o desempenho máximo esperado de um locutor comercial.
Você assina NDAs e contratos?
Sim, sempre que for solicitado e eu puder cumprir (no caso de ser exclusivo de uma marca ou concorrente, por exemplo).
Eu também excluo permanentemente aqueles arquivos que estão sob NDA e, como consequência, também não exponho no meu portfólio aqueles projetos que são solicitados a não serem compartilhados.
Você oferece a opção Buy-out, em perpetuidade?
É uma possibilidade. Se o projeto exigir um buy-out ou minha permissão para dividir, reorganizar e revender minhas gravações vocais, envie-me uma mensagem e discutiremos os detalhes.
Você oferece exclusividade?
Eu tenho oferecido exclusividade para algumas marcas, então se o seu projeto exigir exclusividade e relações de não concorrência, é uma cláusula que podemos discutir.
Por favor, envie-me uma mensagem com os detalhes do contrato.
Poderíamos trabalhar com um orçamento limitado e fixo?
Preço é apenas uma das coisas que devem ser alinhadas para podermos trabalhar juntos.
Raramente eu descarto um projeto somente pelo orçamento.
Detalhes, tamanho do projeto, qualidade do público, nível de dificuldade, qualidade da comunicação entre o time a e organização do projeto - essas são algumas das características que impactam o preço, bem como o bem-estar de todos ao longo do projeto.
Então, mesmo que você tenha um orçamento limitado ou pré-fixo, saiba que isso não é o mais importante.
Tenha em mente que pode ser possível reajustar o orçamento ou o fluxo de trabalho de acordo com seu orçamento - se eu puder, farei isso, com a mais alta qualidade, como sempre.
Se não, eu o informarei e apontarei o motivo.
Estou ciente das taxas padrão da indústria, mas não estou presa ou limitada a elas.
Às vezes, elas são muito altas, às vezes, muito baixas.
Por isso, eu me mantenho flexível o suficiente para acomodar orçamentos razoáveis, especialmente para grandes projetos.
Você tem uma voz versátil?
Sim, eu tenho uma voz flexível em termos de idade, emoções, timbres e alcance de tom.
A locução é uma arte e eu tenho atuado, estudado técnica vocal e exercitado minha criatividade desde criança.
Se você precisa de amostras do meu alcance vocal e das minhas habilidades de atuação, você pode me perguntar sobre meus trabalhos anteriores com uma característica vocal específica ou solicitar uma audição / amostra, se necessário.
Você cobra por regravações?
Em resumo, eu sou muito flexível e frequentemente ofereço revisões ilimitadas para a maioria dos projetos.
Nenhum projeto precisou de tantas revisões e 95% dos projetos são aprovados na primeira entrega, mas essa é uma maneira de dizer aos meus clientes que estou totalmente comprometida com o resultado e suas expectativas.
Portanto, não há custo adicional se você encontrar alguma divergência entre minha entrega e suas instruções ou se quiser tentar 2-3 entonações ou interpretações diferentes antes de eu gravar a versão final, completa e editada.
Uma taxa adicional pode ser aplicada no caso de uma mudança na direção artística, brief ou roteiro, por exemplo.
Você ensina como fazer locução?
Não. Atualmente, ofereço apenas programas e mentoria e coaching individual/em grupo em Oratória, Comunicação Oral e Design Vocal para executivos de nível C, empreendedores, palestrantes e profissionais que desejam personalizar sua voz e presença.